NAATI Translation
For NAATI-certified translation of personal or official documents, email us at: enquiry@sydneytranslation.com.au or use the form below.
微信和WhatsApp消息翻译
为什么客户选择我们翻译聊天消息
聊天消息的翻译存在独特的挑战，普通文件翻译人员往往难以胜任。对话中充满了俚语、缩写、语音转文字错误、带有文化含义的表情符号以及方言表达，需要母语级别的理解能力。
悉尼翻译已翻译了数千张微信、WhatsApp及其他平台的聊天截图。我们能够处理非正式语体、依赖上下文的含义以及机器翻译工具无法准确翻译的文化细微差异。
- 大批量翻译专家 — 数百甚至数千张截图，按实惠的单张截图定价翻译
- 每张截图仅需$5起 — 每张聊天截图的标准翻译价格，大批量订单可享折扣
- 您选择哪些消息需要认证 — 以实惠的价格翻译所有内容，然后仅选择关键截图进行NAATI认证
- 40多种语言 — 中文（简体和繁体）、韩语、日语、阿拉伯语、越南语、泰语、印地语、西班牙语等
- 上下文感知翻译 — 我们翻译的是含义，而不仅仅是文字，包括俚语、缩写和文化特有表达
大多数拥有大量消息的客户并不需要每张截图都进行NAATI认证。我们以标准费率（$5/截图）翻译您所有的消息，然后您审阅并仅选择作为关键证据的消息。我们只认证那些消息 — 与全部认证相比，为您节省数百甚至数千澳元。
常见用途
- 家庭法和离婚诉讼 — 微信/WhatsApp对话作为沟通、协议或行为的证据
- 移民和签证申请 — 聊天记录证明伴侣签证（820/801类）的真实关系
- 法庭和法律证据 — 翻译后的消息记录作为证据提交澳大利亚法庭
- 工作场所纠纷和公平工作委员会申诉 — 翻译的沟通记录展示工作场所行为或协议
- 保险和欺诈调查 — 与索赔相关的外语消息记录
- 个人记录 — 了解来自家人、商业联系人或海外通信的消息
服务流程
- 截取屏幕截图 — 将所有需要翻译的消息截图。如有可能，请按时间顺序排列。
- 发送给我们 — 通过电子邮件或本页表格发送。附上所有截图，我们处理任何数量。
- 接收您的翻译 — 每张截图的内容都经过翻译，标注发言人标签，保留时间戳并维持上下文。
- 选择需要NAATI认证的消息（可选） — 审阅翻译后，告诉我们哪些特定消息需要认证盖章，用于法庭、移民或法律用途。
聊天消息翻译最常见的语言
悉尼最常见的聊天消息翻译语言：
- 中文（普通话和粤语，简体和繁体） — 微信是主要平台
- 韩语 — KakaoTalk和WhatsApp对话
- 日语 — LINE和WhatsApp消息
- 阿拉伯语 — WhatsApp群聊和语音消息
- 越南语 — Facebook Messenger和Zalo对话
- 泰语、印地语、印尼语、西班牙语、葡萄牙语 — WhatsApp和Telegram
价格
- 标准翻译：每张截图$5起
- NAATI认证（按所选截图收费）：额外收费 — 仅对您选择认证的截图收取
- 批量折扣 — 50张截图以上可享优惠
无最低订单要求。我们承接5张到5,000张以上的翻译任务。
常见问题
翻译后的聊天消息可以在澳大利亚法庭使用吗？
可以。经过NAATI认证后，翻译的聊天消息可作为证据被澳大利亚法庭、家庭法庭、公平工作委员会和移民法庭接受。我们仅对您选择的特定消息提供认证。
如何处理多人群聊？
翻译中会清楚标注每位发言人。我们保留对话流程、时间戳，并准确标明谁说了什么，与原始截图完全一致。
我会收到什么格式的翻译？
翻译以格式化文档（PDF或Word）交付，每张截图的内容按顺序翻译。认证翻译的每一页都带有NAATI印章和翻译人员声明。
我需要翻译每一条消息吗？
不需要。您可以发送特定日期范围或对话线程。对于法律事务，我们建议先以标准费率进行全面翻译，然后选择关键消息进行认证 — 这比全部认证要经济得多。
需要多长时间？
标准（非认证）翻译的周转时间为1-3个工作日，具体取决于数量。20-30张截图的任务通常在24小时内完成。如有紧急法庭截止日期，可提供加急服务。所选截图的NAATI认证需要额外处理时间。
已删除或撤回的消息怎么办？
我们只能翻译截图中可见的内容。如果消息已被删除或撤回，我们会在翻译中注明。对于法律诉讼，法庭通常接受现有证据的翻译。
我的数据是否保密？
绝对保密。所有客户材料均在严格保密条件下处理。聊天截图仅由指定翻译人员处理，不会被分享、存储或用于任何其他目的。对于敏感事务，我们可以签署保密协议。